Bonjourだけじゃないフランス語挨拶使い分け

こんにちは、おはよう

• 
  Écouter

  monsieur

• 
  Écouter

  madame

• 
  Écouter

  mademoiselle

絵：Armand Roulin – Van Gogh、L’arlesienne – Van Gogh、Alice – Amedeo Modigliani

Bonjourは、「おはよう（ございます）」兼「こんにちは」。
午前・午後の区別なく、朝から夕方までざっくり使えます。
スペイン語は、Buenos Días（午前）、Buenas tardes（午後）なので、分け方が日本語に近いです。

Bonjour単体でなく、うしろにmonsieurなどを付け加えた方が丁寧です。

monsieur は英語の Mr.（男性）、madame は Mrs（既婚女性）、mademoiselle は Miss（未婚女性）にあたります。
代わりに、docteur（お医者さん）や、monsieur le directeur（校長先生）など、職業・身分を足すこともあります。
女性は、とりあえず学生くらいに見えたらmademoiselle、そうでなければmadameと言ってみて、相手が訂正したら直すというのがよくある流れです。

こんばんは

夕方～夜、会った時にも、別れ際にも使います。
夏は夜10時でもうっすら明るいほどなので、7−8時頃は微妙で、Bonjourにしたくなりますが、気分的に夜だなと思ったらBonsoirを使います。
Bonjourと同じで、後ろにmonsieurなどをつけると丁寧になります。
スペイン語の、Buenas tardesや、Buenas nochesです。

Hi! / バイバイ!

スペイン語の¡Hola!、英語のHi!に当たりますが、Salutは会った時だけでなく、別れ際にも使います。

初めまして。

BonjourやBonsoirと同じく、後ろにmonsieurなどをつけると丁寧に。
Enchanté(e) de vous rencontrer. お目にかかれて光栄です。
発話者が女性で、書く場合は最後にeをつけますが、発音上は変わりません。

ようこそ。いらっしゃい。

元気ですか

お元気ですか？ 英語の「How are you?」スペイン語の「¿Cómo está (usted)?」「¿Como le va?」
元気？ スペイン語の「¿Cómo estás (tú)?」「¿Como te va?」

Commentは、どのように（英語のHow、スペイン語のCómo）。
Vousはあなた/君たち、tuは君。
aller（vais, vas, va, allezなど）は、行く・進む（英語のgo、スペイン語のir）・調子が…だ、など。

調子はどう？

調子はどう？ うまくいってる？

marcherは、歩くなどの意味もありますが、この場合は、機能する・うまくいく（英語のwork）。

返事

元気かと聞かれた時の、「いいですよ」という決まりきった返事。
社交辞令的な場面では特に、こんな感じで返事をします。
Pas malは直訳すると、「悪くない」。言い方や文脈によりますが、結構いい〜かなりいいという意味でも使います。

最近どう？

最近どう？ （英語の”What’s up?”, “What’s new?”, “How’s it going?”）
上の定型文的なやりとりと比べて、こちらは相手の話を期待している感じ。何かあったら話し、相変わらずなら「Pas Grand-chose, et toi ?」（特に何もないよ、そっちは?）など。

あえてカタカナで書くと

カタカナが頭に入ると訛りの原因になるので、本当は見ない方がいいですが、あえて参考書風にカタカナで書くと、こんな感じです。

ボンジューR/ボンジュール | ボンスワーR/ボンソワール | サリュー/サル | コマンタレヴ？ | ヴザレビヤン/ビアン? | コマンヴァテュ？ | テュヴァビヤン/ビアン? | サヴァ? | コマンサヴァ? | サマRシュ? | トゥヴァビヤン/ビアン? | ビヤン/ビアン メRスィ（メルシー）エヴ？ | Trエビヤン/ビアンエヴ？ | ビヤン/ビアンエヴメーム？ | パマル エトゥワ？ | サヴァ