別れ際のフランス語挨拶:じゃ後で、月曜に、良い週末・旅・午後をetc.

シチュエーションや間柄に応じて、いろいろな種類があるフランス語の挨拶。今回は、別れ際の挨拶についてです。

は、丁寧な表現(vouvoyerする相手向け)、 は、フレンドリーな表現です。

別れる時のあいさつ

さようなら、バイバイ

Au revoir.
Au revoir, monsieur / madame / mademoiselle.
Adieu.

Salut ! / Bye ! / Bye-bye ! / Ciao (Tchao) !

さようなら
バイバイ

英語のGoodbye、スペイン語の¡Adios!

Au revoir は、一般的な「さようなら」。うしろにmonsieurなどを続けると、丁寧な言い方になります(詳しくはBonjour参照)。

Salut は、友達と会った時にも、別れ際にも使える便利な挨拶。友達言葉では、英語由来のByeやイタリア語由来のCiaoも使います。

Adieu は、二度と会わない時や、しばらく会わない時に使います。日本語でいうと「さらば」や「あばよ」のように芝居がかったイメージがあるので、冗談っぽく使うことはありますが、普段はあまり使いません。
ただし、フランスの一部の地方(南のOccitanieやSavoie、南西のAquitaine)や、スイスでは、友達と会った時の挨拶で(Salutの意味で)使われているそうです。
Ex. Adieu Jeanne ! Comment vas-tu ?

また後で

À tout à l’heure. / À plus tard. / À tout de suite.

À plus.

ではまた後ほど。じゃ、また後でね。
英語の See you later、スペイン語の Hasta luego.

いずれも、(今日中に)また会う時に使います。
À tout de suite には、「すぐに」というニュアンスがあります。
À plusの最後の«s»は発音します。À plus tardの略です。

では明日/今夜/…曜日に。

À demain.

また明日。英語の See you tomorrow. スペイン語の Hasta mañana.

À ce soir.

では、今夜。 / じゃ今夜ね。
英語の See you tonight、スペイン語の Nos vemos esta noche.

À lundi. / À mardi. / À mercredi. / À jeudi./ À vendredi./ À samedi./ À dimanche.

À + 曜日で、では・じゃまた月曜 / 火曜 … 日曜に。
英語のSee you (on) Monday、スペイン語の Hasta el lunes.

À bientôt. (À bientôt, j’espère).
À un de ces jours !

ではまた。じゃ、またね。
では近日中に。じゃ、また近いうちに。
次に会う予定がはっきり決まっていない時に使います。
英語の See you soon、スペイン語の Hasta la vista.

良い…を!

Bonne journée !
いい一日を!(午前 別れ際に)
Bon après-midi !
いい午後を!(午後 別れ際に)
Bonne soirée !
楽しい夜を!(夕方 別れ際に)
Bonne fin de journée !
いい一日の終わりを!(夕方 別れ際に)
Bonne nuit !
おやすみ(なさい)。(夜別れる時や、寝る前などに)
スペイン語: ¡Buenas noches!
Bon week-end !
いい週末を。
Bon dimanche !
いい日曜を。
Bonnes vacances !
楽しい休暇を。
Bon voyage ! / Bonne route !
いい旅を。
Voyageは旅行、Routeは道、旅、行程などの意味。
スペイン語: ¡Buen(Feliz)viaje!
Bonne continuation !

(引き続きその調子で)頑張って / 楽しんで。ではお元気で。いいご旅行を。

continuationは、継続、続行。

Bon / bonne …で「頑張って」を表す言い方は、別ページ↓にまとめました。

カタカナが頭に入るときれいな発音の邪魔になるのでできれば見ない方がいいですが、あえてカタカナで書くとこうなります。

オーRヴォワーR/オールヴォワール | アデュー | サリュ | バイ | チャオ | アトゥタルーR | アプリュターR | アトゥドゥスイット | アプリュターR | アプリュス | アドゥマン | アススワーR | アランディ、マルディ… | アビアント | アアンドセジューR | | ボ(ン)ヌジュRネ | ボ(ン)ナプへミディ | ボヌソワヘ ボンヌソワレ | ボ(ン)ヌファンドゥジュRネ | ボ(ン)ヌニュイ | ボンディマンシュ | ボンディマンシュ | ボンウィケンド | ボ(ン)ヌヴァカンス | ボンヴワイャージュ | ボ(ン)ヌフート | ボンヌコンティニュアスィオン

関連記事

Articles liés

11/2018 11/2018

Message

Comment