お気に入り仏和・和仏辞書アプリ✣プチ・ロワイヤル、ロベール

紙の辞書は、書き込みができるのが長所ですが、重くて持ち歩けないのが弱点。私はiPhone 3GSからiPhone辞書アプリをいろいろ集めて使っていますが、何冊もの辞書を常に持ち歩けて、気になった時すぐ調べられるって最高です。

仏語を勉強中の方におすすめを聞かれることがあるので、ずっと愛用しているiOSアプリについてまとめました。
こちらのページでは、仏和・和仏辞典について書いています。
iPod Touch、iPad、新旧各世代のiPhoneにインストールして、快適に使えています。

中級以上の方におすすめの仏仏辞典や、他の外国語を活用したい方向けの仏英・仏西(フランス語←→英語、スペイン語他)辞書、フランス語の動詞活用などについては、こちらのページ↓に書きました。

iOSフランス語アプリおすすめ 辞書 辞典 メモ

仏和・和仏辞典

定番の日本語-フランス語の辞書アプリ。4つとも物書堂からリリースされています。
私が持っているiOSアプリの中で最高額ですが、収録語句が多めで、長く使えて満足しています。

あると楽♪ バランスがいいプチ・ロワイヤル仏和+和仏

Petit Royal プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典

app store¥5800

(日本人がフランス語を)読む・聞くだけなら仏和や仏仏辞書だけでもいいですが、会話やライティングもするなら、和仏があった方が絶対楽です
フランス語学習用に初めに一冊買うなら、最新版の仏和(第4版)と、和仏(第3版)の2冊が入ったこのアプリがおすすめです。

公式サイトによると、収録語数は仏和4万3千語・和仏4万6千語だそうです。
マニアック・レアな単語や定義は載っていませんので、もの足りない時もありますが、日常生活では十分です。
再生ボタンを押すと、さくっと音声が聞けます。
使い心地については、後述します。

App Storeでみる

アプリに入っているのはこちらの2冊。
アプリは今のところ文字の書き込みができないので、色々メモできるのは紙辞書の長所ですよね。
飛ぶか歩くかして、ついてきてくれればなぁ:D

Petit Royal 仏和+和仏 プチ・ロワイヤル仏和辞典(第3版)+和仏辞典(第2版)

app store¥5800

このグレーの仏和+和仏は、緑の仏和+和仏(2011年リリース)よりも辞書の内容が一つ前の版(2008年リリース)のようです。
アプリ自体はたまにアップデートされ、最新iOSでもちゃんと動き続けています。

Petit Royal 仏和 プチ・ロワイヤル仏和辞典(第3版)

app store¥2900

ピンクは和仏なしの仏和辞典。
一つ前の版ですが、和仏だけ欲しい人にはいいと思います。仏和辞典はフランス製仏仏辞典(種類豊富で安い)で代用可能だから和仏だけばら売りしてくれるのは学生にはいいと思いますが、最新版はバラ売りしなくなったようです。

仏日翻訳に便利♪ 単語数が多いロベール仏和大辞典

Robert 小学館 ロベール 仏和大辞典

app store¥5800

フランス語を「読む・聞く」がメインの人に便利な辞書。大辞典というだけあって収録単語数は12万語と多いです。参考まで、クラウン仏和辞典アプリ(現在¥2900)は4万7千語です。
仏単語を検索すると、他辞書にはないマイナー単語も出てくることが多いですが、日本語をフランス語に訳すなら、上のプチロワイヤル仏和&和仏(緑、グレー)の方が便利です。

このアプリで日本語を検索した場合、「見出」タブでは結果が表示されません。プチロワがインストールされていれば、プチロワへのリンクが表示されます。タップでプチロワが立ち上がって、検索結果が表示されます。

「用例」や「成句」タブではヒットすることがありますが、出方がまちまちで、しくみがよくわかりません。
たとえば「木漏れ日」を前方検索する場合、「木漏れ」だけ入力すると、「見出」と「成句」は0件で、「用例」では文例が出ますが、「木漏れ日」まで入れると、(あるはずなのに)「用例」も件数ゼロになったりします(画像Aの中&右)。

ロベールは仏和辞典なので、今のところ、和仏検索機能はおまけと考えた方がよさそうです。

petitroyal
画像A:ロベール仏和

App Storeでみる

プチロワイヤル、ロベールの便利な点と、欲しい機能

画像B

上記アプリはいずれも物書堂(大辞林やウィズダムなどのアプリも出している会社)から出ていて、UIはほとんど同じ。すっきりシンプルな共通デザインで、辞書の中身だけが違うようです。

デザイン、機能、特徴

  • 色設定でカラーを変えられるので、アプリごとに別々の色に設定しておけば、どのアプリを開いているかわからなくなることはありません。
  • 入力した文字列について「見出」「成句」「用例」を調べられるしくみです(上の画像A)。
  • 前方一致、後方一致、完全一致を、タップで切り替えられます。頭につく文字で絞る時は前方一致、後ろの文字列で絞る時は後方一致で調べられるので、うろ覚えの時にも便利です。
  • オフライン使用できるし、動きも遅くないです。
    起動時に、前回開いた単語のページを出すか、空白ページを出すか選択できるあたりも、地味ながら便利。細やかな気配りを感じます。
  • 音声再生機能があり、プチ・ロワイヤルは音声再生ボタンで、ロベールは発音記号をタップして、メジャーな単語の発音を聞けます。マイナー単語の発音は入っていませんが、辞書アプリはそれでなくても大容量なので、節約になってちょうどいいと思います。フランス語は発音が大抵ルールどおりですから、英語ほど個別に聞く必要もないですしね。
  • 動詞活用も、数字をタップすれば見られます(上の画像B)。
  • ページ下部のタブ(iPadでは上部)で、調べた語句の履歴、ブックマーク、付録(動詞活用表、重要語)、設定にアクセスできます。
  • ページ内の語句や例文を長押しすると、ブックマーク登録したり、その語句のページにジャンプ(単語から単語へハシゴ)したりできます。
    ブックマークには、見出し単語だけでなく、用例(熟語や例文)も登録できます。
    私は、用例を登録するのが好きです。
    見出しを登録すると、ブックマークリストに単語だけが表示されるのに対し、例文を登録すると、例文と日本語訳が表示されるから、単語ページに書いてあるどの項目が重要だと思ったのかが一目でわかるからです。ブックマークなんか見ないで、全部覚えればいいことなんですけどね:D

欲しい機能

昔使っていたパソコン版フランス語辞書と比べて足りない点は、項目やメモの追加機能がないことです。
辞書に載っていない項目を手動で加える機能と、既存の単語のページにメモを追加できる機能があれば、紙辞書並にカスタマイズされたマイ辞書になるので、アプリ版にもなんとかしてつけて欲しいところです。

プチロワイヤル

ロベール仏和大辞典

こちらのページ↓に続きます。

関連記事

Articles liés

08/2018 17/09/2018

Message

Comment