エディット・ピアフの映画

リンクにはプロモーションが含まれる場合があります。

明日9月29日(土)からEDITH PIAFの伝記映画が日本全国で公開されます。
日本語タイトルは『エディット・ピアフ愛の讃歌』ですが、原題は”LA MOME”。
LA MOME ラ･モームは仏語で、若い女とか子供とかいう意味がありますが、ピアフの呼び名でもありました。
イタリア、ドイツ、アルゼンチン、スウェーデン他でのタイトルは”LA VIE EN ROSE”（バラ色の人生）です。各国で有名なピアフの曲がタイトルになっているようですね。

フランス人にシャンソン歌手の名前を言うと、「うちのおじいちゃんが好きだよ。名前は知ってるけど自分は聴かない」という反応が返ってくることが多いです。
日本での演歌や民謡、ブラジルでのボサノヴァと同じ感じなのかなと思います。

とはいえ、エディット・ピアフは20世紀フランスを代表する歌手。日本では「フランスの美空ひばり」という表現が使われるそうですね。
モデルが有名なだけに、ピアフ役のMarion Cotillardは荷が重かったと思いますが、映画はフランスで今年2月に公開されてヒットしたそうです。日本でもフランス語映画の久々の大規模公開という気がします。