日仏鼻水考察:フランスでは人前でかむのは普通、すするのは嫌

東京のレストランで食事をしている時、鼻風邪気味で鼻水に襲われた私は、 「トイレで鼻かんでくるわ」と席を立とうとしました。
日本では、レストランで多量の鼻水が出てきたらとりあえずすすってごまかし、それでもだめなら、トイレに行ってかむというのが割と一般的だったからです。
でも、一緒にいるフランス人は「なんで?ここでかめばいいじゃない」と言います。

フランスではたしかにレストランだろうが(少なくともカフェや中級レストラン)他のどこだろうが、かなり豪快に音を立てて鼻をかむ音をよく聞きます。
「ヂヂーン」と派手な音が響き渡っても、誰も気にもとめません。
フランス人いわく、ズルズル鼻をすする方が気持ち悪いんだそうです。
本人も思い切りかんだ方が気持ちいいですから、公の場での鼻かみ放題は合理的ですよね。
そもそもなぜ日本では鼻をかむのが恥ずかしいとされたんでしょう。考えてみたら、不自然なのに。

フランスで鼻かみに慣れきった頃、日本から旅行で来た友達が鼻をすするのを見て違和感を感じ、「鼻かむ?」とティッシュをすすめたけれど、友達がトイレで鼻をかむため席を立とうとしました。

そこで、思わず袖をつかみ「鼻かみは恥ずかしいことじゃない、さぁ楽になるのよ」と言おうとし、ふと考えました。
「これじゃまるで、鼻かみの布教者みたいだな」と。まぁ鼻神教ってことで、悪くないかもしれませんが:D

10/2006 08/02/2018

Message

  1. Lucas より:

    こんにちはー。
    写真、文章、フォント、レイアウト、どれもすてきですね。

    僕はどこでも鼻をかみます。
    鼻水が出ると痒いし時に痛く、そのままにしていると苦しくもなってくる。
    すっかりかんでしまうまではずっとズルズルやるのだから聞かされる人にはたまらない。
    以前どこかのテレビ番組で、
    フランス人はすする音が大っ嫌い。
    これを観察してみよう!といって観察結果の映像を流していた。
    カフェで仕掛け人が鼻をすすり始めると周囲の人達が即座に反応してちらちら見だす。
    1分くらいやっていると一番近くの男性が我慢の限界で嫌な顔して席を立ち、去っていった。
    …おじさん、わかるよ。

    海外旅行たくさんしてるけど、日本人みたいに鼻ずるずるしている人あんまり見ないです。
    鼻を出し入れしてる方がよっぽどみっともなくてはずかしいよ。
    みんな、鼻が出たらすばやくかんでしまおうぜ。

    • Framile より:

      Lucasさん、コメントありがとうございます。ほめてくださって嬉しいです♪

      テレビでそんな実験が。おじさん、くつろげなくて残念!

      一度鼻かみ派になってしまうと、鼻すすりが気持ち悪くなってしまうんですよね。
      私は片手でかむ技術までマスターしてしまいました。

      旅行をたくさんされてる方が見かけないということは、日本人の癖なのかもしれませんね。
      そういえば、私もすすり派外国人に会った記憶がありません。
      もしや麺類をすするという日本人の特技と関係あるのかな?と思えてきました。

      それにしても「鼻を出し入れ」って。おもしろくて笑ってしまいました^^

Comment