顔パーツ単語＆用例＊絵と音声で覚えるフランス語

Jean-Auguste-Dominique INGRES «Mademoiselle Caroline Rivière» ジャン・オーギュスト・ドミニク・アングル作 カロリーヌ・リヴィエール嬢

名画で学ぶフランス語、顔編。
まずは上の画像内のボタンを押して、顔についての主要なフランス語単語を聞いてみてください。 その他のパーツと、日本語説明＆例文は、下の4択クイズ エクササイズの後にあります。

Q1. J’ai mal à . （私は） が痛い

• 

  La tête

• 

  Le cou

• 

  La joue

• 

  L’oreille

Q2.Vous avez de grandes ! あなたの 、大きいですね。

• 

  bouche

• 

  oreilles

• 

  yeux

• 

  front

Q3.Tu as de beaux . 君の 、きれいだ。

• 

  sourcils

• 

  nez

• 

  cheveux

• 

  yeux

単語の説明＆例文＋その他の顔パーツ

L’œil / les yeux

目。単数形はœil ウィユ、複数形はyeux ユー。

• Mon œil !「まさか」「そんなバカな」（そんなの信じないよという感じ）
  あっかんべーの時のように、下まぶたを指でちょっと下に引っ張る感じで言います。
• Il m’a fait un clin d’œil. : 彼は私にウインクした。
• Œil pour œil, dent pour dent. : 「目には目を、歯には歯を」（旧約聖書）。

les cils

まつげ。

• Elle a de longs cils. : 彼女のまつ毛は長い。
  

paupières

まぶた。

• Je n’ai pas fermé les paupières de (toute) la nuit. : 私は一晩中眠れなかった。
  fermer les paupières（瞼を閉じる）には、「眠る」と「死ぬ」の意味があります。

La tête

頭、顔の他にも、先頭、リーダー、性格、命など、たくさんの意味があります。

• Ça coûte 30 € par tête. : 1人30ユーロです。
• Tu as de la tête. : （君って）頭いいね（判断力・洞察力などがある、冷静だ）
• J’ai pu lui parler en tête-à-tête : （私は）彼とサシで話せた。
  en tête-à-têteは、差し向かいで（向かい合って、面と向かって）の意味。

Les cheveux

髪。

Tu as des cheveux blancs. : （君、）白髪があるね。

Le front

おでこ（額）。正面、前線、戦線などの意味でも使います。

J’ai un front large. / J’ai un front étroit. : 私、おでこが広い（狭い）んだ。

La tempe

こめかみ。

J’ai les tempes serrées. : （頭痛で）こめかみがしめつけられるような感じがする。

Le sourcil

眉毛。

• Il hausse les sourcils. / Il lève les sourcils. : （驚き/不満で、えーっ!?と）眉を上げる。
• Les sourcils épais sont à la mode en ce moment. : 今は太眉が流行っている。

La joue

頬（ほっぺた）。

Le fard à joue : チーク（頬紅）。英語から来たblushも使います（Le blush）。「チークをつける」は、mettre/ appliquer du (/le, son) fard à joues (/blush).

Le nez

鼻。

• J’ai le nez qui coule. : （私は）鼻水が出る。
• Il a le nez bouché. : 彼は鼻が詰まっている。
• Elle saigne du nez. : 彼女は鼻血が出ている。

L’oreille

耳。

Elle a l’oreille absolue. : 彼女には絶対音感がある。

La bouche

口。歯はdent(s) ダン。舌はlangue ラング です。

• Ne parle pas la bouche pleine ! : お口いっぱいのまま話さないの！（←お母さんがよく言うフレーズですね）
• Je me brosse les dents. : （私は）歯を磨く。
• Je l’ai sur le bout de la langue. : （それ、ど忘れして）喉まで出かかってる。

La lèvre

唇。

話す・微笑むなどの動詞の後に、du bout des lèvres（直訳すると唇のbout（端）で）をつけると、
本心からではなく嫌々・しぶしぶ…するという意味になります。

• Sourire / Rire du bout des lèvres. : 作り笑い / 愛想笑いする。
• Avouer / Promettre / Remercier / Prier / manger du bout des lèvres. : いやいや、しぶしぶ 白状する / 約束する / お礼を言う / 祈る / 食べる。
  bout は「端」。唇の端で、は、心の底からではなく何かをするイメージですね。

Le menton

顎（アゴ）。

Double menton, triple menton : 二重あご、三重あご

Le cou

首。

Elle a sauté au cou de son mari. : 彼女は夫に抱きついた（夫の首に飛びついた）。久々の再会シーンなどで、勢いよくハグするイメージです。
sauter àは、…に飛びかかる。